─ Oratorio  ─ 
　
エイダ・ユン・ジルシュヴェッサー：祓名民・赴戦讃歌
『 赴戦讃歌 』(　対〈十二銀盤の王剣者〉)


──大いなる畏敬と尊厳を以て我が名を刻む
O toga Wem millmo , HIr shoul da ora peg ilmeri giris ende zorm


夢も望みも、全て遙か過去に捨ててきた
ole shan ilis ,  peg loar , peg kei ,  Hir et univa sm hid


その道、もはや振り返ることすら叶わず
Hir be qusi Gillisu  xshao ele sm thes , neckt ele


送還（みおく）る者の始にして頂
Lor be se Gillisu feo olfey cori ende olte


生涯ただ鎗とともに歌い、踊り、生きる定めなればこそ
lipps hypne cooka, fifsia-c-ect-c-ele peg Gill ,jes qusi giris


私の葬送に花は無く、私の墓石に名は無用
leide neckt ele sm Yem hypne ,  reive zayxuy lostasia Yem nehhe


朽ち錆びた我が戈のみ、私の躯に突き立てよ
O la Laspha , Wem shel zo hearsa lipps sm cley


いざ謳え、数多の色たち、数多の詠ばれし子らよ
Isa O ora , sterei Ies , sterei da cooka doremren


今ここに　全ての名前を解き放ちて唯一つ──
Jes nehhe qusi Ies , arsei spil , Seo la miqvy virgia


もはや　わたしの鎗を縛めるものは、そこに無い
bekwist Yem nehhe olfey besti Gillshuvesher




──エイダ・ユン・ジルシュヴェッサー、参ります






エイダが、祓名民として戦うことを決意した証の詠。
祓名民においては伝統的に「赴戦讃歌」・「凱旋讃歌」の２つの詠がある。
前者はジルシュヴェッサーの後名を授かった時の儀礼的な詠。
後者が通常、戦いの場において勝利を誓う詠。

通常の祓名民ならば戦闘時には「凱旋讃歌」を用いるのだが、この時の
エイダはあえて「赴戦讃歌」を詠った。
それが祓名民としての決意の証。最強の称号ジルシュヴェッサーを持つ者としての、誓い。










一つ前に戻る