| 料 金 | 作業時間・納期 | ご依頼の流れ | 事 例 | 個人情報の保護 | 会社概要 |
テープ起こしは精度とスピードが命
耳と目と指先だけではなく、多様な知識と集中力とを駆使する
「プロフェッショナルの世界」です
払ったお金は安くても、まちがいとブランクだらけのテキストの見直しに
内部の職員・社員が時間を取られ、結局はコストアップに・・・・・・
そんなご経験をお持ちの皆様、
ぜひ一度お声がけください！
「水辺で子どもたちの生きる力づくり」
湘南レライトは
ＮＰＯ法人湘南コミュニティサポートセンターの活動を応援しています
（写真をクリックしてご覧ください）
HP開設2002/5/1
2002/10/10より
アクセス誠にありがとうございます
●料 金
10分3,150円(内消費税額150円）
・参考料金 1時間18,900円
・30分以下のご依頼については30分相当(9,450円)としてお引き受けいたします。
・ダイジェスト版や字数を指定して反訳、タイムコードの添付など、ご要望に可能な限りお応えいたします。
お気軽にご相談ください（料金を別途いただく場合がございます）。
・事前にご予約いただけましたら、土日・祝日・夜間であっても、料金アップなしで承らせていただきます。
・例えば、午後に録音した音声ファイルをインターネット経由でこちらに転送いただき
翌朝までに仕上げるといった超特急のご依頼も「通常料金」で可能です。
●作業時間・納期
録音状態が良く、内容に関する資料、発言者のプロフィール等が明確であれば
テーマ・用途・形式を問わず1時間の音声･映像を３時間以内にて
反訳、テキスト化いたします。
・ご依頼が立て込んでいる際には、お時間をいただくことがございます。
・事前に取材日・収録日等がお決まりでしたら、早めにご連絡ください。
最短での納品が可能な作業時間を確保いたします(キャンセル料はいただきませんのでお気軽にどうぞ)。
・ご依頼をお受けするときに納品の日時をお約束させていただきます。
・ご納品はEメールによりますので、当方の発信時間を納品日時とさせていただきます。
・お約束した日時には、納品後のお客様からの修正ご指示に伴う追加作業時間は含みません。
・録音状態の悪いテープ、音声･映像ファイルはこの限りではありません。
・お約束した日時より24時間以上納品が遅れた場合には、料金を50％オフとさせていただきます。
・48時間以上納品が遅れた場合には、料金は100％オフとさせていただきます。
・納期の遅れに伴うお客様の機会損失、及び作成したテキストの利用における損害の発生などにつきましては
当方ではいっさいの責任を負いかねます（テキストの利用に際しては記録された内容のご確認をくれぐれも
お願いいたします）。
まずは録音の内容、ご希望の納期等お気軽にご相談ください。
メールはこちらです。
迷惑メールが増加し、業務に支障を来してきているため、フリーメール(無料メール)は着信拒否をさせていただいております。
ご迷惑をお掛けしますが、プロバイダ発行、あるいはお客様のご所属先発行のメールアドレスにてお問い合わせくださいませ。
| ●音声・映像ファイルのアップロードについて お使いのブラウザから200MB程度までの音声・映像ファイルを、私どものサーバーに直接アップロードしていただくことが可能です。 詳しい利用方法は、ご依頼をいただいた際にお知らせします。 昨今利用者の増加に伴って、アップロードが思うようにいかないファイル受け渡しサービスをご利用いただく必要はございません。 |
DATをのぞく国内の録音･録画方式に対応しております。
●ご依頼の流れ
１．反訳のご依頼
・発注依頼書フォーマットにご記入の上、メール本文にペーストしてお送りください。
折り返しまずはご希望の納期にお答えできるかどうかのご連絡を差し上げます。
◇発注依頼書フォーマットはこちら ◇メールはこちら
２．メディアのご送付
・宅配便にてメディア及び録音内容に関する資料（プログラム・発言者プロフィールなど）をお送りください。
・メディアにつきましてはダビングなどにより2本以上を確保していただき、1本は必ずお手元に保存しておいて
くださいますようお願いいたします。
・当方にお送りいただいたメディアの万が一の破損・紛失などにより、作業が不可能となりましても、当方では
責任を負いかねます。
・お急ぎの反訳作業につきましては、会場にて必ず2本以上のメディアを同時録音しておいてくださいます
よう重ねてお願いいたします。
３．録音状態の確認・ご依頼受託
・当方にてお送りいただいたメディアの録音状態を確認させていただき、ご希望納期までに納品が可能かの判断
をさせていただきます。
・ご依頼の受託につきましては、ご希望の納期に対しましてお約束した納期を記載したメールをお送りすることで
お承りが成立したこととさせていただきます。
４．反訳(テープ起こし)作業
５．納品・ご請求
・Eメール（添付ファイル）にてお送りいたします。
・お送りするファイルはワード形式か、テキスト形式です。フォントの大きさや書体、1行の字数などにつきまし
ては、それぞれの報告書などの書式にあわせてご加工ください。また、書式のご指定につきましては、別途
ご相談ください。
・内容をご確認いただき問題がないようでしたら、お預かりしておりましたテープと資料、及び請求書をお送り
しますので、1ヶ月以内に指定口座にお振り込みをお願いいたします。
６．追加修正作業
・納品させていただいたテキストにつきまして、お客様の要望により追加修正作業をお引き受けいたします。
（追加料金はいただきません）
・ただし、文章の根本的な打ち直しが必要となるような修正につきましては、別途費用をご請求させていただ
きます。（金額については応談にて）
●事 例
いかなる分野のものでも、迅速・正確に反訳。
録音状態さえ良ければ、専門用語の表記についてもカタカナやブランクに逃げない成果物をお納めしております。
【文化】
・某出版社より書籍出版用の有名タレントの対談の反訳
・某出版社より雑誌掲載用の有名建築家のインタービューの反訳
・某編集事務所より雑誌出版用の有名芸術家とデザイナーの対談の反訳
・某出版社より雑誌掲載用の思想家・哲学者の対談の反訳
・某放送局より写真家のインタビュー番組編集用テキストの反訳
・某出版社よりドイツ文学者に関するセミナーの反訳
【歴史】
・某出版社より書籍出版用の在日外国人の歴史と現状に関するセミナーの反訳
【国際情勢】
・某研究所より中国と日本の関係に関する国際シンポジウムの反訳
・某出版社より雑誌掲載用の元駐米大使のアメリカ情勢に関する講演会の反訳
・某研究所より元駐ロ大使のロシア情勢に関する講演会の反訳
・某研究所より米国の中東戦略に関する勉強会の反訳
・某出版社より雑誌掲載用のアメリカとドイツの関係に関する勉強会の反訳
・某出版社より日本の防衛政策に関する勉強会の反訳
・某放送局より世界の知識人との対談に関する座談の反訳
・某出版社より台湾の文化人に対するインタビューの反訳（日本語）
【生活】
・某建築会社よりマンションの管理組合総会の反訳
・某不動産事務所より訴訟対応のための弁護士との打ち合わせの反訳
・某放送局より教育に関する討論番組の編集用テキストの反訳
・某建設会社よりマンショントラブルに関する理事話し合いの反訳
・某出版社より雑誌掲載用の元警察庁長官の国内治安による勉強会の反訳
【就職・学生】
・某社より新卒者を対象とした企業広報誌用の社員インタビューの反訳
・某放送局より若い世代の失業問題に関する対談番組編集用テキストの反訳
・某NPO団体より大学生のインターンシップに関するインタビューの反訳
【経済】
・某研究所より法と経済学に関わる講演会の反訳
・某出版社より雑誌掲載用の経済学者の講演会の反訳
・某出版社より雑誌掲載用の建設業界の勉強会の反訳
・某出版社より建設業の雇用問題に関する座談会の反訳
・某出版社より新製品デザイナーに対するインタビューの反訳
・某医薬品メーカーより新製品開発に関するモニターインタビューの反訳
・某放送局より経済格差に関する討論番組の反訳
・某出版社より漁業問題に関する座談会の反訳
【環境・エネルギー】
・某研究所より原子力技術・放射性廃棄物のリサイクル等に関する勉強会の反訳
・某研究所より各種の発電方法と環境への負荷に関する研究会の反訳
・某研究所よりまち美化に関するシンポジウムの反訳
・某研究所より廃棄物のリサイクル施設建設に関する審議会の反訳
・某研究所よりCO2削減キャンペーンに関する勉強会の反訳
【行政】
・某研究所よりインターネットを使った行政の情報公開に関する研究会の反訳
・某出版社より雑誌掲載用の地方税財政に関する学識者・県知事の対談の反訳
・某協議会より市町村合併に関するシンポジウムの反訳
・某研究所より税制に関する行政の研究会の反訳
【インフラ】
・某出版社より高速道路開通記念シンポジウムの反訳
・某出版社より福祉の川づくりに関する本づくりのための打ち合わせ反訳
・某出版社より環境に配慮した道づくりに関するシンポジウムの反訳
・某出版社より雑誌掲載用の道路行政に関するシンポジウムの反訳
・某出版社より雑誌掲載用の雪国のみちづくりに関するシンポジウムの反訳
【医療福祉】
・某出版社より雑誌掲載用の成人病疾患の患者・医師を対象としたインタビューの反訳
・某放送局より医療に関する討論番組の編集用テキストの反訳
・某社より高齢者福祉施設従事者を対象としたインタビュー・対談の反訳
・某研究所よりSARSの現状と予防策に関する勉強会の反訳
・某研究所よりバイオ・創薬に関する勉強会の反訳
【その他】
・某寺より宗教団体役員の報告会の反訳
・某デザイン事務所より宗教団体総会の反訳
●個人情報の保護について
湘南レライトは、個人情報の重要性を深く認識し、個人情報を適切に取り扱うことを大原則として、次のことをお客様にお約束いたします。
１. 個人情報・企業情報の取り扱い
私たちは、ご依頼に際してお客様から得た個人、及び企業情報を、お客様の許可なく第三者に開示、漏洩することは絶対にいたしません。
２. 委託された業務に含まれる情報の取り扱い
私たちは、お客様から委託された業務の内容、及び委託された業務に含まれるさまざまな情報を、お客様の許可を得た場合、または法令で定められる場合を除き、第三者に対して開示・提供することは絶対にいたしません。個人情報を取り扱う業務を委託された場合、お客様よりお申し出があれば、「個人情報の取り扱いに関する覚書」を締結させていただきます。フォーマットはこちらです。
３. 社内体制の整備
私たちは、情報保護のために社内体制を整え、作業にかかわるスタッフに個人情報の取り扱いに関する大原則を周知徹底いたします。
４. 安全性の確保
私たちは、保有する個人情報が不正な方法で漏洩・紛失することのないよう、セキュリティ対策を講じます。
５. 法令遵守
私たちは、個人情報の保護に関する法令を遵守いたします。
●会社概要
湘南・レ・ライト （神奈川県藤沢市）
詳しくはこちらをご覧ください。